第624章

扶桑人是如何看待华夏的？

这个问题其实从一件事就能看出一二。

北大一位教授曾在自己的公开课上说过，一个偶然的机会，她参与了与扶桑学者共同研究、讨论战争的一个学术活动。

在和这些一流的扶桑学者交流的时候，她发现这些人拒绝讨论战争中扶桑的罪责。

教授谈南京大屠杀，扶桑学者就说广岛长崎；教授说日本是战争加害者，扶桑学者就渲染自己是战争受害者的身份。

甚至把战争解释成是扶桑所经历的曲折的现代化道路。

【他们是如此坚定地在保护着历史叙述中扶桑的‘纯洁’，拒绝对战争，以及面对责任】

是的，这就是扶桑社会整体的想法。

因为人为的歪曲历史，篡改教科书，扶桑从上到下都认为自己是二战的受害者，加上主流媒体在扶桑国内长期报道炒作华夏“威胁论”。

从中可以想象扶桑人的整体心态。

然而，每当网上讨论这件事的时候，很多来扶桑旅游，或是在当地留学，生活的人会出来反驳，说，扶桑人非常友善。

这就属于把个人体验概括成了宏观认知。

都知道扶桑有着高度标准化，流程化的服务业，无论对本国还是外国顾客，普遍保持礼貌、安静、细致的态度。

这种非政治性的商业服务关系，难以触及更深层的社会偏见乃至是歧视。

就像国内很多老哥，扶桑动漫一集不落，但触及民族大义，立场非常坚定，都是一样的道理。

就像此刻发生的事情。

陆清风在这边人气颇高，大批粉丝为他尖叫，但更多扶桑人不爽他。

特别是涉及文化阵地，一个华夏人用一个以扶桑为背景的小说，创立了一种全新的推理风格，打入扶桑市场。

这和一把刀插进胸口，危及心脏有什么区别。

扶桑作家群体拒绝承认新本格，本质上就是文化之争。

“陆先生，作为一名在扶桑很受欢迎的作家，有这么多扶桑人过来支持你，难道不应该抱着尊重扶桑读者的心态，努力学习日语吗？”

“就像在我们这边出道的半岛偶像一样。”

这位记者还在施加压力。

“或许你只是抱着挣钱的心态，才站在这里？”

废话！

半岛在这边出道的偶像，难道不是为了挣钱。

陆清风都想翻白眼，他感冒还没好，低烧状况下，头脑微微晕眩，本就白净的皮肤失去血色，像雪一样白，也像雪一样的透明。

他抿了抿干燥的嘴唇。

心里想是这么想，但说不能这么说。

“这位记者先生怎么称呼？”

“佐藤真二。”

记者挺起胸膛，看起来有些骄傲的样子。

“佐藤先生，我先回答你第一个问题，关于你说的不懂日语，怎么能写好扶桑文化的小说，这让我想起了我在北大的一位老师。”

“她曾和参与过一个学术活动，和扶桑学者聊起过战争问题，在说起扶桑军国主义在华夏犯下的罪行时，扶桑学者质问我这位老师，你经历过这场战争么，你没有经历过这场战争，你有怎么了解这些事情？”

说到这里，他轻笑，眼神看向台下的佐藤真二，清冷，淡漠。

这眼神让佐藤心中的腾的一下冒出了一股火来，他感觉对方在质疑自己的智商。

翻译将这段用日语表述完后，陆清风继续道。

“这种以质疑历史认知，来规避战争责任的语言策略和你现在的问题如出一辙。”

“按照你的说法，我身边的这位翻译才应该是文学大师，，外星人才能写科幻小说，写历史小说就应该是古人，诺贝尔文学奖应该颁发给手机中的翻译软件。”

“噗！”

人群外围有人笑出了声，陆清风转头看过去，是蒋心安，这位华夏站姐也跟到线下来了，身边还有好几个华夏粉丝。

不需要翻译，她们也听懂说的什么。

陆清风笑了笑，继续道。

“写作需要的是研究能力，共情力，和想象力，而不是你说的语言能力，事实上扶桑作家写欧美，华夏文化的小说并不少，加贺美雅之的《双月城的惨剧》是德意志背景，梦枕貘的《沙门空海之大唐鬼宴》是以华夏唐朝为背景。”

“美利坚作家阿瑟·高顿的《艺伎回忆录》写了一位扶桑孤儿成长为京都艺伎的故事，还是美利坚文化人类学家鲁思·本尼迪克特，从未来过扶桑。”

“只是调查了居住在美利坚的扶桑人和战时拘禁在美利坚的扶桑战犯，同时收集了大量有关扶桑的文艺学术作品，就创作了一本有关扶桑方方面的报告书《菊与刀》。”

“这些，佐藤先生有什么看法？”

佐藤真二支支吾吾，汗流浃背。

他能怎么说，难道说美利坚人当然能写，那是精神上的父亲，你一个华夏人凭什么？

心里能这么想，但不能真的说出口。

“至于第二个问题。”

陆清风不再看他，继续道。

“语言虽然是文化交流中一种非常重要的工具，但并不是唯一的手段，我除了写作，也进行音乐创作，相比起与语言交流，我更喜欢用音乐来与喜欢我的人达成更深层次的灵魂上的共鸣。”

“音乐能够跨过语言的隔阂，我相信有人能读懂它，对么？”

翻译人员还没开始对外翻译，陆清风的眼神看向在场所有的人。

九尾狐的魅惑能力全开，辐射全场。

仿佛心有灵犀一样，这些很多千里迢迢从扶桑各地赶来的粉丝开始欢呼，用实际行动来证明他说的话。

佐藤真二面色难看。

八嘎，这些人脑子里都在想些什么，还有一点身为大和民族的廉耻心吗，统统该切腹。

台上，陆清风已经放下话筒，示意这个问题到这结束。

有一位记者站起身，是一家名为《中文导报》媒体，这是扶桑发行量非常大的中文媒体。

“陆同学你好，距离《占星术杀人魔法》面世已经一年多的时间，什么时候准备写第二本新本格推理小说？”

“已经有了大概的思路，在整理新书的大纲和思路，我想应该会和读者见面。”

媒体见面会又拉回正轨。

佐藤真二坐了下去。

钢笔在笔记本上写着什么，这件事还远没到结束的时候。


　　(https://www.yourxs.cc/chapter/5190/37698115.html)


1秒记住游人小说网：www.yourxs.cc。手机版阅读网址：m.yourxs.cc