第40章 想念

第四十章  想念

夜，深了。

总参大院的办公楼里，大部分窗户都已陷入黑暗，只有三楼走廊尽头的那一间，还亮着一盏孤独的灯。

宋秋锦坐在书桌前，台灯的光圈将她笼罩其中，也照亮了她面前摊开的一大片文件。

距离她从王主任手中接过那份涉外谈判文件，已经过去了整整两天。

她的世界里，只剩下那些密密麻麻的外文单词、繁复的法律条款和尖端的技术参数。

这份文件的难度，远超她的想象。

它不仅仅是一份商业合同，更像是一部融合了国际法、金融、以及前沿科技的百科全书。

许多词汇，在常规的词典里根本找不到，必须结合上下文和相关的专业背景知识，才能进行精准的推敲和翻译。

尤其是附件里的技术说明部分，涉及到了当时国内还处于空白领域的“集成电路”和“半导体材料”，每一个参数，每一个工艺流程，都可能是一个陷阱。

翻译错一个词，可能导致理解上的偏差；翻译错一个小数点，可能在未来的谈判中，给国家造成数以百万甚至千万计的损失。

宋秋锦不敢有丝毫怠慢。

她像一个最严谨的工匠，逐字逐句地雕琢着自己的译文。

遇到不确定的地方，她会翻遍手头所有的资料，包括几本从京市图书馆借来的、厚如砖块的英文原版科技专著。

办公室的角落里，已经堆起了一小堆被她揉成团的废稿纸。

“不对……这个词，"yield  rate"，在这里不能简单地翻译成‘产出率’，对方的语境里，明显包含了对‘良品率’的苛刻要求……”

她喃喃自语，用红笔在草稿上画了一个大大的问号，然后重新翻开一本关于工业制造的词典，一页一页地查找起来。

寂静的办公室里，只剩下她翻动书页的“沙沙”声，和笔尖划过纸张的轻响。

时钟的指针，已经指向了晚上十点。

宋秋锦感觉腰间有些酸胀，下意识地抚摸了一下小腹，那里已经有了微微的隆起。

她轻叹一口气，知道该休息一下了。

她站起身，走到窗边，想透透气。

窗外的夜色浓郁如墨，几颗疏星在天边闪烁。远处的城市，华灯初上，车流如星。

这让她不由自主地想起了沈砺峰。

他离开已经两天了。

没有电话，没有任何消息。

西南边境，那里的夜，是不是比京市更冷？他此刻……是在巡逻，还是在作战室里研究地图？有没有按时吃饭？有没有……遇到危险？

这个念头一起，就像野草一样疯狂滋生，瞬间占据了她的心。

那份被她强行压下去的担忧和思念，在这样寂静的夜晚，被无限放大。

她发现，自己根本做不到像白天那样，完全沉浸在工作里，心无旁骛。

只要一有空隙，他的身影，他最后那句话，就会见缝插针地钻进她的脑海。

而且，这两天高强度的翻译工作，让她感到比以往更容易疲惫。考虑到自己的身体状况，她决定明天再来处理那些最复杂的技术难题。

宋秋锦用力地晃了晃头，想把这些杂念甩出去。

不行！

现在不是想这些的时候！

但她也知道，身体是革命的本钱。

她还有更重要的任务要完成，这不仅是为她自己，也是为了不辜负王主任的信任，更是为了……不让那个远在边境的男人，在为国效力的同时，还要为她担心。

她必须成功。

她必须证明，没有他，她也一样可以。

重新回到座位上，宋秋锦的眼神再次变得专注。她将所有的情绪都打包封存，但也提醒自己要适度，不能过度劳累。

然而，一个更棘手的问题，摆在了她的面前。

在附件的一份关于“光刻技术”的补充说明里，她遇到了一个从未见过的复合词——"photoresist  spectral  sensitivity  optimization"。

这串词，像一道无法逾越的高墙，挡住了她的去路。

宋秋锦查遍了所有词典，都找不到关于这个词组的合理解释。

她能大致猜出，这和一种叫做“光刻胶”的材料有关，涉及到它对特定光谱的敏感度优化问题。

但这只是猜测。

在这样一份事关重大的文件里，任何猜测都是不被允许的。

她必须找到最权威、最准确的翻译。

怎么办？

去请教单位里的技术专家？

不行。王主任把任务交给她的时候，特意强调了保密性。在译稿完成前，内容不能向任何人泄露。

这个难题，让她陷入了困局。

看了看时钟，已经十点半了。宋秋锦感到一阵困倦袭来，她知道这是身体在提醒她该休息了。但看着这个棘手的词组，她第一次感到了巨大的压力。

难道，明天再来解决这个问题？

她深深地吸了一口气，强迫自己冷静下来。

从小，父亲就告诉她，遇到困难时，不要急于求助他人，要学会独立思考，从已有的知识中寻找答案。

她重新审视那个词组："photoresistspectralsensitivityoptimization"。

photo——光；resist——抗；spectral——光谱；sensitivity——敏感性；optimization——优化。

光刻胶对光谱敏感性的优化。

她静下心来，回想起父亲曾经给她买的那些专业书籍。其中有一本关于德国工业技术的，她曾经翻阅过其中关于光学材料的章节。

宋秋锦起身，缓慢地走到办公室角落的书架前，在一摞资料中翻找起来。

终于，她找到了那本厚重的技术资料汇编。

她小心地翻阅，在第三百二十七页，找到了一个相关的技术说明。

那里提到，光刻胶的光谱敏感性优化，主要是指针对特定波长的光线，调整材料的感光特性，以达到最佳的成像效果。在当时的技术条件下，最常用的是紫外光波段。

她的眼睛一亮。

父亲曾经说过，任何复杂的技术问题，都可以拆解为最基本的物理原理。光刻技术的核心，就是用光来“刻画”电路图案。而不同波长的光，对应着不同的“刻画”精度。

想通了这一点，翻译就变得清晰起来。

宋秋锦重新回到桌前，拿起笔，在那片空白处，写下了精准而专业的译文：“光刻胶光谱敏感度优化技术”。

她知道，这份译稿的重要难点已经攻克，明天她就可以完成整个翻译工作了！


　　(https://www.yourxs.cc/chapter/5423033/11111082.html)


1秒记住游人小说网：www.yourxs.cc。手机版阅读网址：m.yourxs.cc