第1123章 19世纪美国的英国迷现象
第1123章 19世纪美国的英国迷现象
在莎士比亚再造英语之前，英国在欧洲长期被视为文化洼地。
莎士比亚对于英语的贡献，并不仅仅在于他留下的诸多经典剧作，更在于他创造性的为英语发明了许多高级词汇，从而大大丰富了这门语言的内涵和深度，使得英国社会摆脱了英语就是乡巴佬语言的印象。
正是从莎士比亚开始，英国才终于有了属于本民族的文学，这也是为何莎士比亚永远都会是英国第一作家的缘由。
因为不论狄更斯这样的后来者如何杰出，他都是在莎士比亚建立的基础上进行创作，只要他还在使用英语写作，他在文坛的地位就永远不可能超过莎士比亚。
与英语情况类似的还有德语和俄语。
只不过，德语的高级词汇创造和德意志文学的发扬始于马丁·路德1534年用德语翻译《圣经》，这个时间点要比莎士比亚的出生早上三十多年，因此，德意志民族文学自然比英国民族文学更具历史底蕴。
当然，英语倒也不必特别灰心，因为俄语的状况要远比英语糟糕。
为何这么说呢？
因为在俄国的莎士比亚诞生于1799年，这位俄国文学之父正是亚瑟爵士的朋友亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金。
正如俄国文学批评家别林斯基所言：在普希金之前，俄国是没有文学的。
尽管在叶卡捷琳娜大帝时期，就已经有俄语作品问世了，但真正推动现代俄语标准化，将俄语搬上大雅之堂的，还是从普希金这里开始的。
这也是为何直到19世纪，俄语依然被俄国上流社会视作乡下人的语言。
俄语这门语言的标准化目前仍是进行时，在俄国文坛诞生足够多的优秀作品前，俄国社会估计都很难扭转「俄语是下等人语言」的刻板印象。
不过，虽然英语的情况比俄语要好上不少，在经过近三个世纪的发展后，英语的地位已经大大提高。
但哪怕到了亚瑟生活的19世纪，蒸蒸日上的英国文化影响力也经常会在巴黎和维也纳的面前显得局促。
可俗话说得好，好与坏都是对比出来的。
尽管伦敦在欧洲文化圈中的地位只能排在巴黎和维也纳之后，但在英语文化圈中，尤其是在面对美国人的时候，舰队街的腰杆可不是一般的硬。
伦敦嘲笑美国人的历史甚至能追溯北美殖民地独立之前，早在18世纪初的时候，嘲笑美国人说话方式就已经是一种全英参与的热闹运动了。
虽然双方说的都是英语，但由于地理的间隔，美国自然而然的诞生了他们的美式英语和美式口音。
当然了，美式英语是美国人自己的说法，而在英国人看来，英语就是英语，世界上不存在英式英语和美式英语，只有正确的英语和错误的英语。
美国人大可以指责英国是在对他们搞文化霸凌，但事实上，就连许多美国人自己，也无法忍受所谓的美式英语。
美国的开国元勋、《独立宣言》的签署人之一，约翰·威瑟斯庞，他就无法原谅同胞们的语法错误。
他公开表示美式英语的经典错误就是用「every」代替「everyone」，用「mad」表示「angry」，并且他尤其厌恶诸如「thishere」或「thatthere」的重复指代。
简而言之，就连美国人自己都觉得他们是个文盲国家。
而随著时间的推移，英国对美国人没文化的调侃也已经从最初的嘲笑变成了不寒而栗0
英国文学批评界不正一次指责美国正在破坏英语的神圣性，《伦敦杂志》则对美国前总统托马斯·杰斐逊热衷创造美式词汇感到出离愤怒：「杰斐逊先生，我们很乐意原谅你对英国民族性格的一切攻击，尽管这些攻击既无力又不宽容，但为了将来，请手下留情吧。啊，我们恳请你，放过我们的母语！」
甚至于，英国社会还出现了让美国人改说法语的呼声。
但不幸的是，尽管英国屡屡表达抗议，但英国人越是抗议，美国人就越是来劲，他们不仅告诉英国人少管闲事，而且还表示美国人民将会继续按照自己的方式使用这门语言。
很快，美国的爱国者就对英国文化霸权的发起了反击，前总统托马斯·杰斐逊率先发动攻势，向塞缪尔·詹森的《英语词典》宣战。这本词典自1755年出版后，一直在占据著至高无上的地位，因此，杰斐逊认为，如果不把詹森从英语语言权威的宝座上拉下来，美国在整个19世纪都可能继续受到英式英语的束缚。
在杰斐逊的鼓励下，美国语言学家诺亚·韦伯斯特发表了一篇《英国对美国语言的腐蚀》的论文，并公开宣称詹森的词典是「一场巨大的阴谋，我们国家的子孙正是被它剪去了头发」。
虽然这场运动一度搞得轰轰烈烈，但这些行为落在其他国家眼中，反倒彻底坐实了」
美国人没文化」的刻板印象。
而在美国国内，尤其是在美国学术界，反对这场运动的学者也不在少数。
更令人啼笑皆非的是，越是知名的学者就越是反对这场运动，他们尤其厌恶所谓的美式拼写改革，甚至直言「不论如何，拼写错误就是拼写错误，哪怕你们声称这是美国特色」。
美国学界激烈反对美式英语，那么在美国民间呢？
美国大众难道就真的支持这项运动吗？
在某种意义上，是的，这项运动确实在美国有著广泛的群众基础，但有意思的是，美国人对美式英语的支持度会随著所处阶层的上升而下降，事实上，甚至连最支持美式英语的下层阶级也完全是口是心非。
否则的话，狄更斯访美又怎么会引起如此大的轰动呢？
当然，不可否认，狄更斯就是当下英国文坛最杰出的作家，但即便如此，他在美国引发的一系列狂潮依然令人难以想像。
这一点不仅超出了帝国出版董事会的预料，甚至也超出了英国政府的预料。
事实上，从狄更斯携夫人凯萨琳在利物浦登上「大西部号」邮轮开始，美国报纸便急不可耐的开始进行全程追踪报导。
狄更斯还未抵达美国，《纽约先驱报》便已经观察到：「当下，波士顿和新英格兰全境都染上了狄更斯热。」
而在狄更斯到达波士顿后，《纽约先驱报》又开始抱怨说：「眼下，纽约读者渴望了解这位伟人的点滴消息。然而，最近波士顿的报纸却对查尔斯·狄更斯的动向缄默不语，他们到底在搞什么名堂？」
不过身负「文学外交」任务的狄更斯先生并没有纽约的狂热粉丝等待太久，在结束对波士顿为期五天的访问后，他很快便启程前往纽约。
根据《纽约论坛报》的报导，从纽哈芬乘蒸汽船而来的狄更斯夫妇在码头遭遇了「如旋风般的人群」，空中到处都回荡著「他在那儿！」「让我看看！」和「该死，退后！」的呼喊声。当船只最终靠岸时，上百名狂热粉丝不顾一切地冲破了纽约警方的阻拦，冲上邮船甲板，试图与狄更斯握手拥抱。
而在警方好不容易恢复现场秩序后，纽约市政厅组织的官方欢迎委员会终于得以见到这位英语文化圈中的大众偶像。
据报导，狄更斯欢迎委员会清一色由纽约当地社会名流组成，当天晚上，他们在纽约百老汇的阿斯特豪斯酒店为狄更斯夫妇接风洗尘，现场气氛热烈至极。
对此，《纽约先驱报》不无法自豪的报导说：「各位女士先生，请阅读、思考并做好准备。因为，下周将会出现世界文学史上一个划时代的时刻。波士顿无法做到这一点，因此纽约必须挺身而出，请让我们用最盛大的舞会和欢迎仪式来迎接这个时代最伟大的原创天才—查尔斯·狄更斯先生。」
虽然《纽约先驱报》的报导不无夸张，但就纽约为狄更斯准备的那场欢迎庆典而言，其规模和盛大程度确实极大的震惊了整个英国文坛。
他们不仅包下了纽约公园剧院，而且还特地用狄更斯的早期笔名「博兹」为舞会命名，以示尊敬。
整场活动的2212张门票在活动开始三周前便已售罄，而在活动当天，剧院内的千余盏华灯同时点亮，狄更斯的小说场景被以彩绘雕饰和化装舞会的形式呈现，而在剧院的四层，那里不仅装饰著花环、镶金帷幔、花冠，而且他们还别出心裁的把美国历届总统的肖像和狄更斯本人的肖像并列陈放。
《博兹舞会的内部景观》——1842年2月16日《纽约先驱报》头版插图而在舞会的菜色上，纽约也拿出了他们的最高标准。
整场舞会共计供应了2.8万只牡蛎，1万份三明治，40只火腿，76条牛舌，12只天鹅和超过2000块羊排，甜品则包括了2000份糖霜小饼，350夸脱果冻，300夸脱冰淇淋，25座装饰性糖塔以及数千份糕点。
在数千人的注目下，美国文坛领头羊华盛顿·欧文挽著狄更斯的胳膊领他入场，而入场曲则是由管弦乐队演奏的亨德尔名曲《瞧，凯旋英雄来了》。
消息传回伦敦的那天，舰队街的晨报不约而同地比平时晚了半个小时出刊。
《查尔斯·狄更斯征服美利坚》
《纽约万人空巷迎接博兹》
《博兹舞会盛况空前》
《或许查尔斯·狄更斯比乔治三世更适合当英国国王》
埃尔德坐在海军部办公室的窗台上，手里捏著刚出炉的《泰晤士报》，脸上的表情在短短几秒内便经历了好几轮激烈的轮换。
此刻，埃尔德的心都在滴血。
倘若不是被海军部的牢笼束缚，此刻在大洋彼岸享受纽约市民欢呼致敬的，本该是他啊！
这么多的好处，怎么就让狄更斯那小子吃了独食呢？！
埃尔德把报纸往办公桌上重重一拍，震得亚瑟手边的茶杯盖当哪一声跳了起来。
亚瑟从成堆的文件中抽空瞥了他一眼：「你知道你刚才拍桌子的时候，把茶杯盖震飞了吗？」
「茶杯盖？」埃尔德从窗台上跳下来，双手撑著办公桌边沿，整个人几乎要趴在桌上：「亚瑟，都这个时候了，你还在跟我说茶杯盖？这根本就不公平！查尔斯在纽约吃香喝辣、出尽风头，而咱们呢？亚瑟！你能不能先把你手头那份采购清单放到一边！」
亚瑟放下文件，从桌上拿起那份《泰晤士报》，目光在那些密密麻麻的宴会菜单上扫了一圈：「埃尔德，你有没有想过一个问题？」
「什么问题？」
「如果去美国的是你，纽约市民对你可能不会有对查尔斯那么感兴趣。」
「不可能！」
「为什么不可能？」
「如果他们对我不感兴趣，只能说明他们不了解我的全部作品！」
亚瑟捏著下巴寻思了一会儿，最终只能无奈的承认：「有道理。」
埃尔德得到亚瑟的认可，瞬间自信心膨胀，但转瞬他又难免悲从心头起。
「可悲啊！」埃尔德拍著自己的胸口：「海军部的助理秘书，帝国出版的台柱子，贝格尔号环球航行的首席绘图员，如今却只能默默无闻地坐在这间办公室！这难道不可悲吗？这就是天才的悲剧！我放弃了纽约市民的欢呼和世俗的荣誉，放弃了华盛顿·欧文挽著我的胳膊走进公园剧院的机会，亚瑟，我为英国人民的福祉实在是放弃了太多了。」
「埃尔德，你说得对，海军部的工作确实让你错过了很多世俗的荣誉。」亚瑟不紧不慢的捧起茶杯喝了一口：「不过，凡事有失必有得。海军部虽然束缚了你，但也给你带来了更大的机遇。这不，我手里正好有件事，能让你比查尔斯更出名，你去不去？」
埃尔德刚才还在为自己的悲剧命运感慨万千，可听到这句话，他立马又和打了鸡血似的，两只眼睛盯著亚瑟，望眼欲滴。
「什么事？」
「下个月，朴茨茅斯港要举行一场阅舰式。」亚瑟把那份外交部公函搁在桌上，指尖在信封的火漆印章上轻轻敲了敲：「皇家海军的海峡舰队将会列队迎接一位尊贵的客人。
这位客人是第一次访问英国，女王陛下和内阁都非常重视。海军部需要派一位高级官员全程陪同，负责接待、引导、讲解，以及在阅舰式上站在最前排，也就是，站在所有记者和围观市民的面前————」
埃尔德的喉结上下滚动了一下，他已经猜到亚瑟要说的是什么了。
「亚瑟，你该不会————你是说————」
亚瑟笑著微微点头道：「没错，海军部委员会已经决定了，就由你来担任俄国沙皇尼古拉一世陛下的讲解员。
」」
(https://www.yourxs.cc/chapter/1960/114326707.html)
1秒记住游人小说网：www.yourxs.cc。手机版阅读网址：m.yourxs.cc